'Brokeback' Enters Chinese Vernacularby Peter Hacker, 365Gay.com Asia Bureau Chief
April 10, 2006 - 11:00 am ET
(Hong Kong) The word 'Brokeback' has entered the Cantonese vocabulary. Translated as 'dun bui' it is showing up in newspapers and in advertising in Hong Kong to describe gay or non conventional relationships.
Although the film is officially banned in China it has been permitted in the former British colony and DVDs - mostly illegal copies - are being distributed throughout the country.
Recently the Ming Pao Daily News reported that male pop stars Leo Ku and Justin Lo held hands at a concert "brokeback style."
But "dun bui" also is being used to describe other types of pairings. The Apple Daily called two politicians who were prevented from forming a political party "obviously a brokeback couple."
While not implying they were gay, the word was used as a reference to the film's gay characters inability to shun social convention.
Cantonese is considered China's most "progressive" tongue, latching onto all kinds of western slang. It's adoption of 'brokeback' is believed to be the first time the word has been entered a language anywhere in the world.
Whether it is a positive step has divided Hong Kong gays.
Activist Cho Man-kit said the usage of the word has provided a vehicle to discuss homosexuality.
"Everyone wanted a means by which to discuss the homosexual issue without restraint, but there never was one," Cho told the Associated Press. "Once 'Brokeback' emerged, the intense desire to talk about gays was released."
But Roddy Shaw, another gay activist, disagrees. "It's devolved into a derogatory term." Shaw said.
The government of Hong Kong has been under pressure for more than a year to include sexuality in its human rights law.
Last month two legislators accused the government of hiding behind public opinion polls to stall on passing LGBT anti-discrimination legislation. (
story) Polls show most people opposed to amending the law.
Last May a watchdog human rights agency condemned the Hong Kong government for dragging its heels.
In a report to the government Hong Kong Human Rights Monitor said that the semi-automatons city state is lagging behind the rest of the world.
The report was issued less than a week after the city saw its first gay rights demonstration. (
story)
©
www.365Gay.com 2006